هل ستفهم ما هو مكتوبٍ على ورقة ؟
هل ستكون مخفيةٍ إذا تحولت إلى كلماتٍ ؟
... فلم يختفي شيءٌ في الحالتين
. بكُلُّ الأحوال فأنا أُحس بثقلٌ في كاهلي
... لقد فهمتُ أخيراً الكلمات القليلة
... حتّى لو تأخر الوقتُ لذلك , لكن كُلُّ شيءٍ يُمكن أن يندثر
. مهما كان عدد المرّات التي أُنادي بها أسمكَ
. فإن صوتي لا يصل إليكَ
. والآن , لقد عادت إليّ تلك الإبتسامة على وجهكَ
. إنها مُبهرةٌ جداً , لدرجة إنّه يجب عليّ أن أُبعد نظري عنها
... أعتقدتُ إنني لن أقع بحُبّكَ مُجدداً
. أنتَ الشخص الذي ستفتح الباب إلى قلبي
. لكنّكَ الآن , لم تعد موجوداً بجانبي
الراعي الرسمي لهذا المنتج منتديات جزيرة الأنمي العربي
Www.an-island.com
ترجمة : هاني غسان
ما هذا ؟
إنّه دفتر ملاحظات أملكه قبل أن أنضم ... لـ لجنة " آمبير غراوند " للأبحاث العلمية
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
. لقد كتبتُ فيه جميع خصائص وتأثيرات الأزهار والأعشاب التي درستُها
! يا للهول .. أنتِ كتبتِ كُلُّ هذا بمفردكِ
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
. لكنّ المكتوب هنا لا يرتكز على أساسٍ علمي
. في ذلك الوقت , لم أكن قادرةً على أثبات مُعتقداتي
. لكن مع ذلك , فإن هذان الشخصان لم يفقدا الأمل بيّ
... إنّهم لم يستسلموا أبداً , وقادوني للحلقة المفقودة التي تُحقق أحلامي
... لم أعتقد أبداً إنها ستأتي إلى هنا مجدداً
. إنّه أمرٌ مُفاجئٌ فعلاً
. وأنا أعتقدتُ إننا سنستطيع إلغاء الميزانية التي نصرفها على أبحثها
. لكنّ بالفضل للرئيس , فما تزال لدينا ذريعةٌ لطردها مِنْ هنا
. فمن المستحيل أن تُثبت قيمة أبحاثها خلال أسبوعٍ واحد
. هذا ببساطة يُكسبها المزيد مِنْ الوقت لتتقبّل الخبر السيئ
. كان يجدر بيّ أن أتوقع هذا الأمر
... فإن لم أُقدم أيّ نتائج فإنّ هذا سيكونُ مضيعةٌ لمالهم وحسب
... [ مانا جونز ]
أيُها الدكتور , أهناكَ شيءٌ يُمكننا فِعله ؟
ألا توجد طريقة لأبقائها في هذا المكان ؟
. توجد طريقةٌ , لكنّها مُستحيلة
دفتر الملاحظات المُحقق للحلم
دكتور [ ويتمان ] ؟
. الدكتور [ ويتمان ] هو أفضل باحثٌ في النباتات ونموها
باحثٌ مِنْ نفس إختصاص [ مانا جونز ] ؟
... أجل , لقد كان فيما سبق عضواً في لجنة " آمبير غراوند " للأبحاث العلمية
. وبسبب إنجازاته , فقد أُعطيت له منصب دكتور شرف
. ولديه سُلطةٌ في هذا النوع مِن المواضيع
. بالرغم مِنْ إنّه لم يعد فعّالاً في أبحاثه
... صحيح إنّ أبحاث [ مانا ] تفتقر للأبحاث العلمية
... لكنّ إذا قرأ الدكتور [ ويتمان ] أبحاث [ مانا ] وأعطاها توصيةً
! لن يكون هناك خيارٌ آخر للمجلس سوى الرضوخ للأمر الواقع
... [ يجب أن نذهب فوراً للدكتور [ ويتمان
. هذا مستحيل
لماذا ؟
، ( دكتور [ ويتمان ] يعيش حالياً في بلدة تدعى ( ساهارا . ( تقع في أقصى جنوب ( يوساري
، مهما كانت السرعة التي ستسافر بها . فإن السفر إلى هناك والرجوع يأخذ 10 أيام بالأقل
. والمجلس سيعلن الحكم خلال أسبوعٍ فقط
. ببساطة , لا يوجد لدينا وقتٌ كافٍ
. سوف أذهب
. [ أرجوكَ أُكتب طلباً بالتوصية للدكتور [ ويتمان
. [ سأسلم رسالتكَ ومعها دفتر ملاحظات [ مانا
. هذا أمرٌ مستحيل , حتّى بالنسبة لشخصٍ مثلكَ
. وكذلك دكتور [ ويتمان ] لديه مزاجٌ حادٌ فعلاً
... لا يُمكنني أن أعلم فيما إذا كانَ سيقبل بأبحاث [ مانا ] أم لا
إذن لمَ تُخبرني بهذا ؟
... ذلكَ بسبب
أنتَ تعتقد إنني قد أكونُ قادراً على فعلها , صحيح ؟
. أيُّها الدكتور , دعني أذهب أرجوكَ
... [ سويد ]
لماذا ؟
لماذا سيتكبّد [ غوشي ] العناء مِنْ أجلي ؟
. [ لأنّه هذه هي شخصية [ غوشي سويد
، إذا أستطعتُ أن أجتاز هذا المنحدر ... فسأكونُ عندها قد أختصرتُ المسافة كثيراً
... [ أنا بخير يا [ رودا
! لا يجب أن أنام
... [ هيّا بنا يا [ رودا
! " الغايشو " بوكيرز
تحميل الشيندان , الصنارة السوداء
مَن .. مَن الطارق ؟
!مَن أنتَ ؟
... رسالة
... لقد أتيتُ لأسلم .. رسالةً لكَ
. تفضل بعض الشاي الذي يحتوي على أعشابٌ منشطةً جداً
. سوف تجعلك تستعيد طاقتكَ
. شكراً جزيلاً لكَ
أُعذرني , كم مضى عليّ وأنا نائمٌ ؟
... ما يقارب ساعتين تقريباً
ملاحظة : الترجمة الدقيقة هي جرس وليس ساعة , لكن حسب الموقع الرسمي للأنمي جرس , لذا يكون الجرس تقريباً ساعتين .. وحولنا القيمة لسهولة فهم الحلقة 15 فإن اليوم متكون من
... الحمد لله
أنتَ تحاول السفر من خلية النحل إلى هنا ومن ثم تعود إلى هناكَ بأسبوع واحد ؟
. لا بُدّ مِن إنّك فقدتَ عقلكَ
. أنا آسفٌ لإزعاجكَ فعلاً
، لقد قرأت رسالة الدكتور [ ثاندرلاند ] الأصغر ... [ وكذلك دفتر ملاحظات الفتاة المدعوة [ مانا
! شكراً جزيلاً لكَ
و .. وما هو رأيُكَ ؟
! لم أرى بحياتي مِثل هذا التقرير السيء , الغير مُثبتٌ علمياً
. قد يكونُ صحيحاً إنّ [ مانا جونز ] ليس لديها أساسٌ علمي كبير
! لكنها تملك طاقةً وإمكانيةً أكثر من أيّ شخص
. لهذا السبب ... أريد أن أساعدها لتحقيق حُلمها
... وكذلك أريد أن أساعد الدكتور [ ثاندرلاند ] الأصغر
فعلتَ هذا لأجل ذلك الشخص ؟
... بينما كنتُ أغادر خلية النحل , سألني سؤال
أنا لا أستطيع فِعل أيّ شيء , أليس كذلك ؟
دكتور ؟
. أنا لا أستطيع فِعل أيّ شيء لطاقم عملي عندما يكونون في مشكلة
. وبسبب هذا , وضعتُ أمراً خطراً جداً على عاتقكَ
أيُّها الدكتور , أيمكنني أن أسأل سؤالاً ؟
لم أنتَ تُكافح هكذا مِن أجل [ مانا ] ؟
. كما ترى , إنّها تكره أن تخسر شيئاً
. كلما صرختُ عليها بقوّة , زادت عزيمتها صُلباً
. إنّه أمرٌ ممتع أن أراه
هذا هو السبب ؟
... أحسستُ فجأةً إنّ حافزي قلّ قليلاً
. وكذلك , أبحاث [ مانا ] ستكونُ مُفيدة جداً للنحل
لنا ؟
. ستكون قادرةً على علاج الجسد والقلب بسرعةٌ بعد عملية تسليم مُهلكة
. أود أن أكونَ أنا الذي يفعل ذلك , لكنه ليس بالشيء السهل لأحققه
ولهذا حاولتَ القيام بعملية التسليم المجنونة هذه ؟
. أجل
. أيُّها الدكتور , ربّما لا أكونُ قادراً على فهم العِلم
. لكن الدكتور [ ثاندرلاند ] شخصٌ ذكيٌ جداً
. وأنا أثق بِه جداً
. أرجوكَ , إعطِ [ مانا جونز ] فُرصةٌ أخرى
ومتى بالتحديد قلت إنني لن أمنحها ذلك ؟
. قد يكونُ صحيحاً إنّ بحثها يفتقر للإثبات العلمي
. لكن مضمون العلاج غريبٌ جداً
. آداء مِثل هذه الأبحاث بمفردها أمرٌ مدهشٌ فعلاً
. كما قلتَ , أُحس أنّ أمكانياتها لا حدود لها
حقاً ؟
. أتمنى لو إنني أستطيع أن أقدم التوصية لها بنفسي
. أنا متأكد إنّها ستنبهج بقولكَ لهذا الكلام
. لكنّكَ تملكَ ثلاثة أيامٍ فقط بعد
هل أنتَ متأكدٌ إنّك ستكونُ قادراً على العودة لخلية النحل خلال هذه المدّة ؟
. بالتأكيد
... إذن أطلب منكَ توصيل هذه الرسالة لها لتحقيق أحلامها
أيُّها الدكتور , كم بقيّ مِن الوقت ؟
. ساعةٌ واحد فقط
... إنّه لن يستطيع القدوم إلى هنا في الوقت المناسب
. [ ثقِ بـ [ سويد
. لقد قبل أن يقوم بهذه العملية رغم إنه يعلم إنّها مُستحيلة
ثقِ به لحد النهاية , أليس هذا أقل ما يُمكننا فِعله ؟
... دكتور
! [ سويد ]
غوشي ] ؟ ]
. أنا آسفٌ على التأخير
أين الرسالة ؟
هل أوصلتها بنجاح ؟
. هذا هوَ عمل نحل المراسلة
. [ هذا ردٌ من الدكتور [ ويتمان
! مانا ] , سنستدعي اللجنة مرة ثانية ]
... إذن
! [ شكراً لكَ يا [ سويد
. مانا ] , هيّا بنا ]
. رودا ] , دعيني أسترح قليلاً ]
" . [ هناك إمكانية كبيرة للنجاح في أبحاث [ مانا "
وسحق مِثل هذه الأحلام سيكونُ خسارةٌ كبيرة " " . للجنة ' آمبير غراوند ' للأبحاث العلمية
. [ المرسل دكتور [ ويتمان
إذن ما هو قرار اللجنة ؟
. [ نحن لا نستطيع تجاهل رأي الدكتور [ ويتمان ] في أمر توظيف [ مانا جونز
! بالتأكيد , فنحن لا نفعل مِثل هذه الأمور
إذن أمر إنهاء توظيف [ مانا ] سيتم التغاضي عنه ؟
. أعتقد كذلكَ
! شكراً جزيلاً لكم
. [ شكراً لكَ يا [ غوشي
. فبفضلك أستطيع أن أستمر بالعمل في خلية النحل
غوشي ] ؟ ]
... [ مانا ]
نعم ؟
... أعدِ الأوراق العطرية التي ستنعش الروح الضعيفة
. وكذلك شاي الأعشاب لجعله يستعيد طاقته
وبعد ذلك , أكملتُ الدراسة تحت إشراف الدكتور . ويتمان ] وفي النهاية أكملتُ تكوين هذه الغرفة ]
... ( إذن هذه الغُرفة مِثل هديةٍ تركها [ غوشي ] لنا بعدما عبر إلى ( آكاتسوكي
. إذا إلتقيتَ بـ [ غوشي ] , أخبره إنني حققتُ حُلمي بفضله
... وأنا مُمتنةٌ جداً لـ [ غوشي ] أكثر مِن أيّ شخص
... [ يا لهذه المصادفة لكوننا نتحدث جميعاً عن [ سويد
! دكتور
لاج سينج ] .. ربما نكونُ قادرين على أن نكتشف ] . [ دليلٌ يدل على ما حصل لـ [ سويد
حقاً ؟
... [ كما ترى , سمعتُ قبل 5 سنواتٍ مِن [ سويد
أيُّها الدكتور , أسمعتَ بـ بلدةٍ تُدعى بلدة الماء المُعسل ؟
. كلاّ
. العديد من الأشخاص هناكَ لا يتبعون الإمبراطور
... ربما تكون مدينةٌ صغيرة , لكنّ يوجد لديها الكثير من الزوار
... وهناك العديد مِن الإشاعات الغير سارة
أوه , أتقصد النُشطاء المُعارضين للحكومة ؟
. لقد سمعتُ عنهم
. في عملية توصيل لتلكَ البلدة , إلتقيتُ برجلٌ غريب
. " ذلك الشخص كان يدعو نفسه " الشخص الغير قادر على أن يُصبح روحاً
الغير قادر أن يصبح روحاً ؟
... في البداية سخرتُ مِن هذا الجنون
... لكن بعد إختفاء [ سويد ] , بدأ الأمر يُزعجني
. فطلبتُ مِن [ جيجي بيبر ] أن يبحث في تلك الأنحاء لعله يجد شيئاً
جيجي بيبر ] ؟ ]
. يبدو إنّ ذلك الشخص موجودٌ حقاً في تلك البلدة
. الشخص الغير قادر أن يصبح روحاً
سينج ] ... " الشيندان " الخاصّ بك يسمح لكَ ] . برؤية الذكريات الموجودة في الأجسام
... [ ربّما تعثر على شيءٌ يدل على أختفاء [ سويد
. حتّى بعد مرور 5 سنوات بدون أيّ دليلٍ عنه
. أريدك أن تسلم رسالةً سأكتبها
. رسالةٌ إلى الشخص الغير قادر أن يُصبح روحاً في مدينة الماء المُعسل
. يا إلهي , هذه المدينة تقع على مرتفعٌ شاهقٌ جداً
. [ أسرع يا [ كونر
. أنتظر
. هذا الطريق حادٌ جداً
لم لا تستطيع العربة عبور هذا المكان ؟
... أنتَ في حالةٍ يُرثى لها
. هيّا , يُمكنكَ فعلها
. أعطني ماء
. لم يبق لديّ المزيد منه
. [ لاج ]
. الماء يتدفق للخارج
. إنّه ينبوع ماء
... يبدو هذا الماء طيبٌ جداً
أتساءل إذا كان يحوي بعض العسل فيه ؟
! [ لاج ]
. لا تشرب هذه المياه
لماذا ؟
. صحيح إنّ المياه هنا تسمى بالمياه المعسلة
. لكنّ شربها مباشرةً خطيرٌ جداً
هناكَ سمٌ في داخله يُمكن أن يشلّ الشخص . لساعات عديدة بعد شرب قدحٍ واحد
. نـ [ نيشي ] , لا تشربي منه
تشبر ؟
... الحمد لله
. قبل 5 سنوات أصبحت مدينة الماء المُعسل طريقاً رئيسياً لتوصيل الرسائل
، يوجد فيها العديد مِن النشطاء المُعادين للحكومة . وكذلك هناكَ إشاعاتٌ كثيرة تستمر بالسريان
هل سيكون الرفاق بخيرٍ ؟
... كلاهما لديها " دينغو " قويٌّ جداً
. [ ما يُزعجني أكثر هو الدليل عن [ سويد
. أنا لا أهتم لحجم الدليل .. طالما إننا سنجمع بعض المعلومات
... الدليل عن مكان وجود [ غوشي ] , موجودٌ في مكانٍ ما في هذه البلدة
لقد سمعتُ إن هذه المدينة لديها الكثير ... من الزوار والمغادرين منها , لكنّها تبدو هادئةً جداً
... [ أنظر يا [ كونر
... ما هذا ؟ هناك تجمع كبيرٌ للناس هناكَ
... السيد [ هنت ] كان موظفاً حكومياً , لكن بفضل مؤامرة للحكومة
. ضُحي به كخنزير للتجارب , وجسمه في حالةٍ حزينةٍ كما ترون الآن
. " هذه التجارب الشريرة تُدعى " مشروع صُنع الروح الإصطناعية
. كانوا يُحاولون صُنع جسم إصطناعي بطاقةٍ إصطناعية
. لديه مخالب
. لكنّ المشروع بات بالفشل
. [ والحكومة خططوا أن يُخفوا الدليل , لذا حاولوا أن يتخلصوا من السيد [ هنت
! على ايّ حال , أنا وزوجي هربنا من العاصمة ( آكاتسوكي ) بآخر لحظةٍ
! ولقد نجونا
. بصفتنا الأشخاص الغير قادرين على أن يُصبحوا روحاً
... غير معقول , هذان الشخصان
! [ السيّدة [ سارة
! أعطنا تأييدكِ
. فلقد أتيت من البلدة المجاورة
. سيّدة [ سارة ] , خُذي هذا
... إذن تقدموا من هذا الطريق
ما الذي يجري هنا ؟
! الجوهرة التي تسكن فيها طاقة الروح
. كهرمان الروح
... أسود
كهرمان روحٍ أسود ؟
... إنّه الكهرمان
... [ الخاصّ بـ [ غوشي
. مدّدتُ يديّ إلى المكان النقيّ الأبيض , حيث يتكون الضوء فيه
الحلقة القادمة : مدينة الماء المُعسل
... كما لو إنّ ذلك اليوم قد مرّ عليّ مِنْ قبل
... حتّى لا يختفوا عنّي بعيداً
. لن أسمح لمشاعري بالتغلّب عليّ , وسأجعلها بداخل الكلمات التي أهديها لكَ
. أجزاءٌ مِنْ الأحلام ترقص في الليل , وتنبهجُ بالقمر بالمُضاء
. وبينما كُنتُ أرتعشُ كُنتَ تُعانقني بشدةٍ , فتذكرتُ هذه اللحظات
... حتّى لو كنتَ ستتغاضى عن الغد
... وقلبُكَ سينسرق عندما تتغير الفصول
. سأذهب لأطارد المكان النقيّ الأبيض , حيث يتكون فيه الضوء
... كما لو إنّ ذلك اليوم قد مرّ عليّ مِنْ قبل
... حتّى لا يختفوا عنّي بعيداً
. فسأسلم مشاعريّ إليكَ بما في ذلكَ قلبّي مِنْ أجلكَ